A música p'ra mim tem seduções de oceano!
Quantas vezes procuro navegar,
Sobre um dorso brumoso, a vela a todo o pano,
Minha pálida estrela a demandar!
O peito saliente, os pulmões distendidos
Como o rijo velame d'um navio,
Intento desvendar os reinos escondidos
Sob o manto da noite escuro e frio;
Sinto vibrar em mim todas as comoções
D'um navio que sulca o vasto mar;
Chuvas temporais, ciclones, convulsões
Conseguem a minh'alma acalentar.
— Mas quando reina a paz, quando a bonança impera,
Que desespero horrível me exaspera!
Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"
Tradução de Delfim Guimarães
Quantas vezes procuro navegar,
Sobre um dorso brumoso, a vela a todo o pano,
Minha pálida estrela a demandar!
O peito saliente, os pulmões distendidos
Como o rijo velame d'um navio,
Intento desvendar os reinos escondidos
Sob o manto da noite escuro e frio;
Sinto vibrar em mim todas as comoções
D'um navio que sulca o vasto mar;
Chuvas temporais, ciclones, convulsões
Conseguem a minh'alma acalentar.
— Mas quando reina a paz, quando a bonança impera,
Que desespero horrível me exaspera!
Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"
Tradução de Delfim Guimarães
Un poema que vibra las emociones...en realidad no conocía esta
ResponderEliminarpoesía de este autor, más bien eran de otro corte...
Linda semana.
Hola María. No conozco el autor, pero la poesía es para soñar de lo bonita que es.
ResponderEliminarGracias por compartirla.
Un abrazo grande.
Mónica.
Linda divagação através da poética deste excelente poeta. Abraços. Norma
ResponderEliminarhttps://pensandoemfamilia.com.br/cronica/musica-e-poesia/
O que esperam as pessoas quando vão navegar?
ResponderEliminarContinuação de boa semana.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Grande marinheiro!... Sorrisos...
ResponderEliminarSó conhecia o autor como filósofo... terror das igrejas...
Comparou a música ao oceano e ficou muito bem...
Grande abraço.
MJ
https://avivenciaravida.blogspot.com/
~~~~~~
Nada conhecia desta Poeta, mas percebe-se a sobriedade e o pundonor expostos.
ResponderEliminarGostei e te agradeço a escolha feita.
Beijo,
SOL da Esteva