Amo-te quanto em largo, alto e profundo
Minh'alma alcança quando, transportada,
sente, alongando os olhos deste mundo,
os fins do ser, a graça entresonhada.
Amo-te a cada dia, hora e segundo
A luz do sol, na noite sossegada
e é tão pura a paixão de que me inundo
Quanto o pudor dos que não pedem nada.
Amo-te com a dor, das velhas penas
com sorrisos, com lágrimas de prece,
e a fé de minha infância, ingênua e forte.
Amo-te até nas coisas mais pequenas,
por toda vida, e assim DEUS o quiser
Ainda mais te amarei depois da morte.
Elizabeth Barrett Browning
Nota: A tradução deste poema foi feita pelo também poeta Manuel Bandeira.
Minh'alma alcança quando, transportada,
sente, alongando os olhos deste mundo,
os fins do ser, a graça entresonhada.
Amo-te a cada dia, hora e segundo
A luz do sol, na noite sossegada
e é tão pura a paixão de que me inundo
Quanto o pudor dos que não pedem nada.
Amo-te com a dor, das velhas penas
com sorrisos, com lágrimas de prece,
e a fé de minha infância, ingênua e forte.
Amo-te até nas coisas mais pequenas,
por toda vida, e assim DEUS o quiser
Ainda mais te amarei depois da morte.
Elizabeth Barrett Browning
Nota: A tradução deste poema foi feita pelo também poeta Manuel Bandeira.
Una profunda, intensa y bella poesía. Cada verso danza unido entre sensaciones.
ResponderEliminarMe encanta.
Un abrazo y feliz domingo
Uma escolha assertiva! Adorei :)
ResponderEliminar.
O S O N H O... .
Beijo e Bom fim de semana
Si del mejro amor intenso
ResponderEliminarprofundo y real, se sigue diciendo las mejores frases poéticas.
Resiste.
Abrazos.
𓆰 Bonjour Maria, ce mardi s’ouvre en robe de lumière,
ResponderEliminar❖ Je viens, humble passant, saluer ta manière.
❖ Pour ta fidélité, douce et singulière,
❖ Je t’adresse ces vers, en offrande légère.
❖ Ton geste est un éclat, discret mais salutaire,
❖ Un fil d’or dans le jour, un silence solaire.
❖ Je te souhaite un temps paisible et volontaire,
❖ Où l’instant se suspend, noble et passagère.
ʚ.Bisous.ɞ
꧁꧂𖤍∞∞∞∞☙✦⮩༻℟༺⮨✦❧∞∞∞∞𖤍꧁꧂
∞∞∞∞La Plume de l'Âme Silencieuse🪶∞∞∞
............✦❘༻♧⚜⚔️⚜♧༺❘✦...
Bonsoir Maria,જ⁀➴
ResponderEliminarQuand le ciel se drape en bleu silence,
Et que l’heure suspend son souffle en révérence,
La nuit, douce passeuse aux gestes de velours,
Rassemble les esprits dispersés par le jour.
Là-haut, l’astre discret, veilleur aux mains d’ivoire,
Effleure les pensées d’un éclat sans mémoire.
Et dans ce clair-obscur, paisible et sans détour,
Je t’envoie ce salut, comme un souffle alentour.
Bonne soirée et surtout une douce nuit, Régis.
ʚ.Bisous.ɞ
𖤍☙✦⮩༻℟༺⮨✦❧𖤍
Au Fil de la Plume🪶
𓆩𓆪✦❘༻♧⚜⚔️⚜♧༺❘✦𓆩𓆪
Bonjour Maria,
ResponderEliminarVoici jeudi qui pose un pas d’or sur le temps,
La semaine se penche et soupire doucement,
Les heures se défont comme un ruban de soie,
Laissant filer le jour vers un calme émoi.
Déjà l’air s’illumine d’un repos deviné,
Le monde ralentit, prêt à se déposer,
Et le cœur, apaisé par ce fragile instant,
S’abandonne au silence des jours finissants.
Que cet après-midi s’étire avec douceur et lumière,
Je te souhaite un bel instant, paisible et sincère.
Bisous, 𓅓🪶
𖤍☙✦⮩༻℟égis༺⮨✦❧𖤍
¡Qué precioso poema de amor, un amor que llegará aún más allá de la muerte! así amo yo, estimada María. Gracias por visitar mis blogs y dejarme tan bellas respuestas. Que tengas un feliz año 2,026. Un abrazo.
ResponderEliminar♨ Bonsoir Maria,
ResponderEliminarLe vendredi s'étire en lente procession,
Sous l’arôme discret d’un noble poisson,
Le ciel verse un soupir en bénédiction,
Tandis que mijote un rêve de cuisson.
🐠
Point de vin, mais l’eau pour seule libation,
Ou le saucisson, roi de consolation,
Mais gare au gras, traître en séduction,
Qui guette nos corps avec ambition.
🐟
La morue chante en douce évocation,
Et mon cœur s’ouvre à l’émotion.
Car même un simple plat de poisson,
Peut réveiller l’âme avec dévotion.
Bisous.
La Plume de l'Âme Silencieuse🪶
☙✦⮩༻℟༺⮨✦❧