Toda esta noite o rouxinol chorou,
Gemeu, rezou, gritou perdidamente!
Alma de rouxinol alma da gente,
Tu és, talvez, alguém que se finou!
Tu és, talvez, um sonho que passou,
Que se fundiu na Dor, suavemente...
Talvez sejas a alma, a alma doente
D'alguém que quis amar e nunca amou!
Toda a noite choraste... e eu chorei
Talvez porque, ao ouvir-te, adivinhei
Que ninguém é mais triste do que nós!
Contaste tanta coisa à noite calma,
Que eu pensei que tu eras a minh'alma
Que chorasse perdida em tua voz!...
Florbela Espanca
Gemeu, rezou, gritou perdidamente!
Alma de rouxinol alma da gente,
Tu és, talvez, alguém que se finou!
Tu és, talvez, um sonho que passou,
Que se fundiu na Dor, suavemente...
Talvez sejas a alma, a alma doente
D'alguém que quis amar e nunca amou!
Toda a noite choraste... e eu chorei
Talvez porque, ao ouvir-te, adivinhei
Que ninguém é mais triste do que nós!
Contaste tanta coisa à noite calma,
Que eu pensei que tu eras a minh'alma
Que chorasse perdida em tua voz!...
Florbela Espanca
Preciosa poesía. Al llegar la noche un mundo de sueños se abre a nuestro alrededor donde la confidencialidad es única. Besitos y feliz fin de semana
ResponderEliminarUm Soneto marcante da "nossa" Florbela Espanca. Obrigado, Maria por no-lo trazeres á frente.
ResponderEliminarBeijo,
SOL da Esteva
Bonjour Maria, en ce dimanche qui porte déjà, à six jours du printemps,
ResponderEliminarun souffle de renouveau, que ta journée s’ouvre sous une lumière douce.
Que le courage t’accompagne comme une promesse de saison nouvelle,
et que chaque heure te soit légère, telle une brise annonçant les premiers bourgeons.
Que ton après‑midi se déroule dans la même clarté paisible,
et que ta soirée t’apporte la sérénité tranquille des jours qui s’achèvent en douceur.
La semaine prochaine, je serai peu présent, un travail dense m’attend et réclamera toute mon attention,
Merci pour ton aimabilité et ta fidélité à le comprendre ;
ta délicatesse m’est précieuse.
𝔹𝕀𝕊𝕆𝕌 ⚜ⓇⒺⒼⒾⓢ⚜
La Plume de l’Âme Silencieuse 🪶
Olá, Maria
ResponderEliminarGosto muito da poesia de Florbela Espanca.
Neste soneto ela diz bem do seu coração
amargurado, da saudade do amor que tanto
deseja.
Beijinhos
Olinda
Um extraordinário soneto de Florbela Espanca, de tal forma icónio, que é uma identificação dela própria.
ResponderEliminarDesejo uma semana muito feliz.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
São sonetos perfeitos e belos, mas sempre com um fundo sofredor e dramático.
ResponderEliminarGostei de reler, Maria. Abraço
-------
Sou fã das poesias de Floberla, são lindas, inspiradas, sensíveis, românticas e expressam um ser que padece, vive, espera e ama!
ResponderEliminarBeijos!
Querida Maria,
ResponderEliminarUm poema triste que fala de uma dor profunda, de sentimentos que nos fogem e não temos controle. Sensível e delicado, amei esse soneto.
Um grande abraço!