7 Sonhos ao crepúsculo - Dreams in the dusk

Sonhos ao crepúsculo,
Apenas sonhos fechando o dia
E, com o fim do dia, voltar
Para as coisas cinzentas, para as coisas escuras,
As coisas distantes e profundas da terra dos sonhos.

Sonhos, apenas sonhos ao crepúsculo,
Apenas as antigas imagens lembradas
De tempos passados quando o final do dia
Escrevia em lágrimas as perdas do coração.

Lágrimas e perdas e sonhos desfeitos
Talvez encontrem o teu coração ao anoitecer


Carl Sandburg
(Tradução livre)

Poema original

DREAMS IN THE DUSK

Dreams in the dusk,
Only dreams closing the day
And with the day's close going back
To the gray things, to the dark things,
The far, deep things of dreamland.

Dreams, only dreams in the dusk,
Only the old remembered pictures
Of lost days when the day's loss
Wrote in tears the heart's loss.

Tears and loss and broken dreams
May find your heart at dusk.


Carl Sandburg

10 Solitude - Delores Pires

Silente, à tardinha,
desliza ao sabor da brisa
gaivota sozinha.


Delores Pires
"O Livro dos Haicais"

7 Depois de Tudo - Cassiano Ricardo

Mas tudo passou tão depressa
Não consigo dormir agora.

Nunca o silêncio gritou tanto
Nas ruas da minha memória.

Como agarrar líquido o tempo
Que pelos vãos dos dedos flui?

Meu coração é hoje um pássaro
Pousado na árvore que eu fui.


Cassiano Ricardo